Signore e signori, vi do il benvenuto a Whitechapel.
Badate bene a dove mettete i piedi, allo stesso modo in cui osservate il posto.
Il signor Gladstone in persona, giusto la scorsa settimana,
si è meritato un nuovo paio di stivali.
Seguitemi nei luoghi preferiti da Jack lo Squartatore.
Chi vuole guadagnare qualcosa?
Questo è tuo, merdoso.
I nostri agenti di polizia sono ancora all'oscuro dell'identità di Jack.
Eccoti qui, tesoro. Cerchi un po' di compagnia?
Miller's Court.
Cinque mesi fa, fu la scena del delitto più efferato.
Il più efferato e, se Dio vuole, l'ultimo.
Mary Jane Kelly.
Ciò che quell'uomo, Jack, le ha fatto...
beh, non ne discuteremo.
- Mi piace, lo ammetto. Dove l'avete pescato? - Ho guardato in giro, non è stato difficile.
Se cercate lottatori, puttane o carne da macello,
da queste parti ce ne sono in abbondanza.
Perde, se gli viene richiesto?
Al giusto prezzo, vi venderà anche sua madre e sua sorella.
Mi piace.
Gli abitanti di questo distretto conoscono il crimine e poco altro.
Cosa fare per tirarli fuori da questa ingiustizia?
Beh, questo, brava gente, sta di certo a voi.
Guardate! Guardate!
Porcaccia di quella puttana...
Un omicidio!
L'ispettore... devo vederlo...
Se ti fai vedere là dentro vestito così, capiranno che è della polizia.
... uno! Fuori!
Sei il campione di questa sera!
Piccolo pezzo di merda!
Ho sgozzato ragazzi per meno, capito?
Lasciatelo a me!
Sarà meglio che sia davvero importante.
Hanno trovato una prostituta, signore.
A Folgate.
E' stata squartata, ispettore.
Direttamente per voi, dal lontano 1889...
grazie al prezioso contributo dei Ripper Street Blues...
Subsfactory è lieta di presentarvi...
Ripper Street s01e01 I Need Light
The Harsh Executioners: SeveroMietitore, Luce, Blackdafne, Alle83
The Chief Inspector: Spigui
District: www.subsfactory.it
Hobbs...
vi siete comportato bene.
L'avidità di Cecil Smeaton gli terrà compagnia per un giorno o due.
Ve ne occuperete voi, domani.
Signorsì.
Questa ragazza...
se è stata sfregiata, così come è stato descritto...
che sia o meno lo Squartatore, si sarà sparsa la voce.
Troveremo la stampa, una folla impaurita e furiosa.
Queste persone, ancora prive di colpevole,
rivolgeranno la propria rabbia verso le nostre uniformi.
Perciò, fatevi forza e seguite il vostro sergente.
Faranno il loro dovere, signore.
- Voi, come vi chiamate? - Creighton.
Creighton, avete toccato nulla? Avete sistemato qualcosa in un qualche modo?
No, signore.
Chi vi paga per stare qui?
Il signor Best del The Star, ispettore, chi altri?
Beh, ora lavorerete per me. Voglio i dettagli, il volto, gli occhi...
la gola.
Non è stata uccisa qui.
Da dove...
da dove l'hanno fatta passare?
Non riusciremo a trattenerli per molto, signore.
Ma è indispensabile, fra poco sarà tutto inutile.
Deve rimanere tutto intatto, finché non sarà giorno. Cosa c'è?
Il muro.
Ha lasciato di nuovo una scritta.
"Odio le puttane".
Ho bisogno di più tempo con lei.
Signore, "tra posso e voglio c'è di mezzo uno scoglio", ma quelli spingono!
- Giusto, dobbiamo portarla via. - Signore.
Voi, non avete ancora finito.
La strada che da lei va in entrambe le direzioni, fin dove riuscite.
Voglio il muro, la scritta. Avete capito?
Fate largo!
Fate largo! Fate largo!
Un commento per The Star, ispettore?
Si tratta di lui?
Si tratta di Jack?
Toglietevi di torno, Best.
Questi cittadini hanno bisogno di risposte, signor Reid.
No, hanno bisogno che qualcuno plachi le loro paure!
E dove sarebbe il divertimento?
Dove la portiamo, signore? Londra? Dal signor Bagster-Phillipps?
No, portatela in Leman Street, passate dall'ingresso secondario.
Trovate una cella e chiudetecela dentro. Non registratela, non fatene parola.
E voi, signore?
- Non l'americano! - Nascondetela e basta.
Andiamo.
Avanti, forza.
Faccio io.
Capitano Jackson, sono certa che dovremmo fare al contrario.
Dunque, Rose...
te l'ho già detto...
non ci sono regole, qui.
Jackson!
Buon Dio.
Non potete entrare qui a vostro piacimento.
Se in questa casa si guadagna e le ragazze non passeggiano per strada, stanotte,
è per mia volontà e indulgenza, signora, non dimenticatevelo. Dov'è?
Ma che m'importa? Tanto non paga mai.
- Prima porta a sinistra. - Jackson!
- Cosa c'è?
- Sono riservata a lui per tutta la notte! - Jackson!
Reid?
Ora ho da fare, sarò da voi domani mattina.
E' urgente, mi serve un chirurgo.
- Avete i vostri. - Ubriaconi incompetenti. E' voi che voglio.
- Cinque minuti. - Subito! Subito.
- Subito. - Va bene.
- Mi volete dire di cosa si tratta? - Continuate a camminare.
Non mi toccate, non mi toccate.
LO SQUARTATORE
Jackson!
- E' opera sua? - Siete qui per scoprirlo.
Un'improvvisa passione per la furtività?
Devo accertarmene prima che si scateni di nuovo l'inferno.
Spogliatela, sergente Drake.
Ehi, fate piano.
Suvvia, avete uncini per carni al posto delle mani?
Non mi meraviglia affatto che siate scapolo.
L'emorragia proviene dalla recisione della carotide sinistra.
- Il colpo veniva da destra o da sinistra? - Come le altre.
E queste sono...
queste sono stelle, dico bene? E le...
le palpebre sono tagliate in due.
Le stesse che avevano Catherine Eddowes e Mary Jane Kelly.
E la scritta sul muro?
Come in Goulston Street, quando abbiamo trovato il grembiule della Eddowes.
Le stesse parole di quella lettera.
Che cos'è quello?
Un qualche tipo di gelatina.
Quale tipo?
- Da un tortino di carne. - Cosa?
Come faccio a saperlo adesso?
Non avete delle prove da raccogliere?
Lo so che è invitante, ma cercate di non ucciderlo.
Signor Reid, signore.
- Ho sentito strane voci. - Ah, sì?
Riguardo una donna non registrata ospite negli alloggi.
Ne abbiamo sempre in abbondanza, sergente.
Non vi sto giudicando, signore. Vi ricordo i vostri obblighi verso la legge.
E per questo vi ringrazio, Artherton. Come sempre.
Creighton! Aprite!
Questa.
Ha trascinato il corpo attraverso l'arcata.
Quelle?
Oh, le ho sovraesposte.
Vale la pena controllare.
Mi credete un piedipiatti dalla testa vuota?
Serve più tempo. Un professionista come voi dovrebbe saperlo.
E' lo stesso muro!
Dov'è il messaggio, Creighton?
La scritta sul muro, "odio le puttane", l'avete fatta voi?
Sapete bene chi è stato.
Best.
Documento quel che vedo, e basta.
JACK LO SQUARTATORE SCRIVE ALLA POLIZIA
JOHN PIZER E' L'ASSASSINO DI WHITECHAPEL?
Portatelo alle stampe, in fretta.
Come pensate si siano sentite le ragazze, capendo di essere all'ultimo respiro?
Le ultime ragazze.
Sapevano cosa quel pazzo avrebbe fatto ai loro corpi. Non avete pietà?
Non avete pietà per gli uomini rovinati dalle vostre accuse?
Non ho... mai accusato. Ho...
fatto domande! Ho mosso ipotesi!
Ipotesi! Io faccio ipotesi su di voi, Best.
La mano che ha composto quella lettera.
Una lettera che non ho mai considerato autentica.
E ora...
questo.
Cos'altro avete alterato?
Niente. Già, non ne avevo bisogno, vero?
Ho esposto ciò che era evidente a un uomo che conosce lo Squartatore come me.
Come...
me, e come l'Ispettore Capo Abberline.
Avete parlato con Fred Abberline?
Colui che era il vostro superiore. Sì, certo.
E si trova d'accordo con me.
Il nostro amico è tornato.
Nulla è certo... e non costringerò la gente a nascondersi di nuovo in casa,
finché non sono certo. Se la pubblicate...
tornerò per squartare qualcuno anch'io.
Chi credete di essere, Reid?
Venite qui a minacciarmi, dimenticandovi cosa so di voi?
Oh, no. Non temete, concittadini. Non tremate!
Poiché gli instancabili e insonni investigatori Reid e Abberline...
danno la caccia a Jack per mari e monti,
non sono ancora nati poliziotti migliori,
quindi state allegri!
Questo maniaco sarà fermato decisamente!
Solo che...
oh, già, no... non è andata così,
vero?
L'uomo e le sue opere continuano.
Venerdì. Intesi?
A meno che non abbiate elementi che provino che è un altro assassino...
questa storia verrà pubblicata venerdì.
- Ah, ispettore. - Lo so, lo so, Artherton.
Non è quello, signore.
Cosa?
Il nostro passato è venuto a salutarci.
Ispettore Capo Abberline. A cosa dobbiamo la visita?
Basta convenevoli, ispettore.
Se in quest'edificio c'è una ragazza tagliata a pezzi, è mia.
Fuori.
- Come avete potuto? - Adesso è il mio commissariato.
- Questo è il mio caso! - So cosa sembra.
Guardate... questo graffito.
E' un espediente di Best!
Guardatela!
I suoi occhi, le stelle sul suo viso, le sue interiora.
L'addome le è stato appena aperto, come parte dell'autopsia condotta da Homer Jackson.
Quel ciarlatano yankee!
Quell'uomo era chirurgo dell'esercito ed è stato un Pinkerton.
- Pinkerton? - Proprio così!
Un mercenario a noleggio con un distintivo!
E per voi la sua parola vale più della mia.
Penso che preferireste fosse stato lo Squartatore!
Un altro assaggio, un'altra occasione di prenderlo.
- Per voi non è così? - Mangerei le mie interiora, fredde,
se servisse a farlo apparire, ma Fred...
E se... se l'avessero conciata nello stile di Jack, a nostro beneficio?
E nella nostra foga, riempissimo le strade di agenti e ci sfuggisse la verità?
Ora, lasciate che faccia rientrare il mio mercenario per farlo parlare.
La stranezza che colpisce è che non l'abbia aperta.
Ha sempre voluto le interiora più di ogni altra cosa. Squartarle...
e tenere le viscere in mano.
Allora è stato disturbato e non ha avuto tempo, come con Elizabeth Stride.
Le tagliò la gola, ma il resto era intatto.
Ma se è stato disturbato, poi è tornato da lei. O le si è nascosto vicino.
Ad ogni modo, ha aspettato qualche ora, prima di portarla qui.
Tanto a lungo, in realtà, che il sangue ha smesso di uscire dal corpo.
Vedete i tagli e le incisioni nella gola? Niente sangue...
- sulla strada su cui è stata trascinata. - E nemmeno molto dove l'hanno aperta.
- Con la gola tagliata? - E' una ferita post-mortem.
Quindi cosa l'ha uccisa?
Asfissia.
Lo ioide è fratturato.
Quindi è stata strangolata.
E tutto il resto è avvenuto dopo.
I tagli sugli occhi...
e sul viso...
per la Kelly e la Eddowes erano un post scriptum, un ripensamento.
Per questa ragazza, un manifesto.
Questa è teoria. Non una prova.
Trovate una prova. Se non ci riuscite,
farò pesare la mia autorità e la reclamerò.
- Che altro c'è? - Beh...
a dispetto delle trame del vostro amico Best, è stata montata, recentemente...
e vigorosamente.
- Quindi era una sgualdrina? - No, non credo.
Vedete, non credo abbia meno di 28 anni.
La pelle, il letto ungueale, le buone condizioni della sua...
"attrezzatura".
A quell'età, anche le più costose sono ormai logorate.
Se non è una professionista, allora?
Secondo me...
la signora insegnava violino.
Sì, e viveva a nord, nei nuovi sobborghi.
- Il Pinkerton parla con gli spiriti? - Basta, sergente. Andate avanti.
Qui,
sotto al mento.
Vedete questo segno a mezzaluna sulla clavicola? E le sue dita...
consumate e raggrinzite dalle corde.
E i capelli,
ci sono dei depositi pesanti.
Fuliggine.
Della ferrovia sotterranea.
Che credo arrivi, Drake... da quale direzione?
Finchley, Highgate, Crouch End.
Registro persone scomparse. Non ci saranno tante violiniste.
Solo un avvertimento, signore. Potrebbe volerci tempo.
- I telegrafi scriventi che avete ordinato... - Che ne è stato? Sono più veloci.
- Così si dice... - Reid.
Avete uno scrivente?
Hobbs.
Vi hanno insegnato ad usarlo, vero?
- Sì, ispettore. - Ebbene?
- E' un po' ostico. - Andiamo, ragazzo, questo è il futuro!
Il ragazzo potrebbe venirne a capo prima, signore, se non gli steste così addosso.
Questo, Reid, è il limite umano al progresso.
Vado a casa a cambiarmi.
Anche voi dovreste riposare.
Capitano Jackson, il tonico che avete prelevato dalle cosce,
vi siete chiesto se potesse essere una qualche soluzione d'argento?
Dalla lastra di un fotografo?
Emily.
Sei stata in chiesa?
Sono a casa per cambiare camicia.
E adesso te ne vai di nuovo.
- Non posso evitarlo. - Certo.
C'è una ragione precisa se devo tornare.
- E' tornato? - Non lo so.
Non lo so, potrebbe essere.
Ti prego di non uscire dopo il tramonto.
Ti manderò a dire se starò fuori tutta la notte.
- Non voglio che ti preoccupi. - Lo so.
No.
Mandate il messo dal signor Reid.
Dovrà prendere la metropolitana,
a Finchley è scomparsa una violinista.
Johnson!
E' il fatto di mandarli sottoterra che mi turba, signore.
Sembra innaturale.
Beh, continuano a costruirne.
Più treni richiedono più gallerie.
Significa che la città può espandersi e finiremo di vivere come topi.
E venire a vivere per sempre in vie come questa?
Vi piacerebbe, Bennet?
Mi piacerebbero molte cose, signore.
E' questa.
Signor Thwaites? E' la polizia.
Drake!
Drake! Non riesco a reggerlo.
Cosa voleva Reid?
Non ti hanno insegnato a bussare?
Il giorno in cui pagherai l'affitto, Jackson, busserò.
Quel maniaco ha colpito di nuovo?
Chi, Reid?
Rilassati, tesoro, se dovrai ricominciare a perquisire uomini
in cerca di coltelli, te lo farò sapere.
Ora...
qualcuna delle ragazze si fa fotografare?
E' questo che ha condotto Reid qui?
- Jackson, quell'uomo potrebbe rovinarci. - Vuole il mio aiuto. Cosa dovrei fare?
- Ti scusi, e di' che non puoi. - Va bene,
ma si chiederà perché, e nessuno di noi due lo vuole.
Devi smetterla di prodigarti in cure e attenzioni per lui.
Venire qui è stata una tua idea.
Quando siamo arrivati, hai detto che era un nugolo di merda senza legge
dove poterci nascondere e avevi ragione. Ma, tesoro,
nel caso non l'avessi notato, non ci stiamo più nascondendo.
Viviamo, qui. Quindi, se quell'uomo vuole essermi amico, è il benvenuto.
Perché se non è un amico, è un nemico, e di un nemico del genere non abbiamo bisogno.
Quindi, ti prego, quale delle ragazze è incline alla pornografia?
Myrtle!
Porta qui Rose.
Potete tenerle, se vi piacciono.
Lo farò.
Dove hai fatto queste, Rose?
Due uomini a bordo di una carrozza con un riccone.
Barba corta, baffi.
Signor Thwaites, quegli uomini, sono stati loro ad appendervi lì?
E l'uomo che il sergente Drake descrive, lo conoscete?
Eravate qui per parlare di Maude?
Mia moglie?
Signore, dovreste prepararvi.
Comunque vada, sarebbe più sicuro rimanere con noi per un po', signor Thwaites,
finché non troviamo quegli uomini.
E vorrei scusarmi per il luogo in cui sono stato costretto a deporla.
Sarà spostata non appena le circostanze lo permetteranno.
Oh, Maude...
Ecco qui.
La regina di Saba.
La pastorella.
Budicca,
regina dei britanni.
Rose?
E' tutto a posto, Perce. Lui è con me.
Pensa di unirsi a noi, vero?
E' un buon affare?
Mai stati di migliori.
Finché non veniamo acciuffati, e finché non troviamo il giusto mercato.
Rosie li illuminerà, a Blackpool.
Sarah Bernhardt ed io saremo praticamente uguali.
Sei già uguale a lei, Rose.
Lo sei già.
Non fa freddo qui fuori?
Non saprei. Mai stata qui prima d'ora.
Sappiamo il suo nome.
- Sappiamo come è stata uccisa. - E nient'altro.
Cosa vuole?
La vostra pista, ispettore, la vostra idea sulle lastre.
E questo come si collega?
E abbiamo anche questo.
E' più...
evoluto.
E' disgustoso!
E' disgustosamente remunerativo.
L'atto stesso, Reid, questo è il futuro della pornografia.
Maude Thwaites ne è stata coinvolta?
Sembrerebbe aver senso.
Non è una passeggiatrice, ma si è fatta energicamente accompagnare, di recente.
La gelatina della lastra fotografica sulle sue cosce.
Vi sono debitore.
Ditemi in quale round Drake cadrà, stasera...
e lo considererò ripagato.
Non avete diritto di chiedermi questo.
Temo di averne tutto il diritto, signore.
Il corpo di vostra moglie porta segni di recente intimità
e devo sapere se questa intimità l'ha condivisa con voi.
Certo che sì.
Signor Thwaites,
perché...
credete che quegli uomini abbiano deciso d'impiccarla?
Ve l'ho detto, non ho idea di chi siano.
No. Intendo...
si sono presi la briga di cercare di farlo apparire come un suicidio...
dettato dal senso di colpa o dalla vergogna.
In ogni caso, volevano il vostro silenzio, ma cosa temevano che poteste rivelare?
Quale vergogna, signor Thwaites?
Questa?
Vostra moglie si è fatta scattare delle fotografie, come questa?
Quanto ha pubblicamente osato, vostra moglie, condividere la sua... intimità?
Tutto ciò che ha fatto...
l'ha fatto per noi.
Per me.
Cosicché il mio orgoglio non venisse rovinato.
Quando la trovai, viveva qui vicino, a Whitechapel.
Era solita...
suonare per i bambini dell'orfanotrofio in Criterion Street,
da dove speravo di poterla affrancare.
Con la mia parrocchia, avevamo raccolto provviste per alcune scuole del quartiere.
Me ne innamorai immediatamente.
Prima di sposarla, tuttavia...
confessò una certa...
propensione.
Ma, come avete detto, l'avete affrancata.
E' così.
Le promisi...
agiatezza...
e dignità.
- Alunni da poter seguire in casa. - E vi ingannò?
No, sergente.
Fui io che la ingannai.
Il mio...
impiego non era così stabile come credevo.
Non ero in grado di prometterle quelle cose.
La casa...
perfino il suo violino...
ipotecai tutto.
E così lei tornò a Whitechapel?
- Dove andò? - Non lo so.
- A chi chiese aiuto? - Non lo so.
Signor Thwaites, non è saggio farlo innervosire.
Pensate di potermi fare del male?
In questo modo?
Ora che desidererei soltanto che quegli uomini fossero riusciti nel loro intento!
Non capite, ispettore, che io sono l'ultima persona
che poteva sapere ciò che Maude aveva fatto perché...
per quel che ne sapevo...
non stava succedendo assolutamente niente?
Cosa ne pensate?
Non è stato lo Squartatore a ucciderla.
Quell'assassino si arricchisce grazie alle sue oscenità estreme.
Non credete che sia stato il marito, signore?
La vergogna è troppa... la segue, la uccide.
Gli sarebbe servito un luogo sicuro in cui poterla sfigurare.
No.
Beh, sergente, volente o nolente, Joseph Smeaton finirà col disprezzarci.
Siete in forma?
Signorsì.
Non schivare, colpisci!
Questo round è finito. All'angolo.
Avanti, signori, quinto round.
Non soffrirà ancora a lungo, che dite?
Avevate detto che di lui potevamo fidarci.
Conta! Conta! Conta, sbrigati!
Dieci, nove, otto, sette, sei...
cinque, quattro, tre, due...
uno!
Vieni a prenderti la tua vincita, tieni.
Uno per voi, uno per voi, signore, la vostra scommessa, uno per voi...
Smettetela, che succede?
Joseph Smeaton, siete in arresto per guadagni illeciti
e per l'organizzazione di combattimenti proibiti e manipolati.
- Ammanettatelo. - Siete un poliziotto? Rinchiudetemi...
e dovrete arrestare tutti gli uomini a East London!
Domani mattina sarà un altro a rubare i loro guadagni!
Denaro contraffatto.
Vi mando in galera anche per contraffazione, Joe.
Signore...
signore...
Il riccone... con i baffi...
combattimento...
Eccolo!
- Meglio partire in fretta, Tucker. - Sì, signore.
Se Thwaites ha qualcosa a che fare con quest'uomo, stavolta ce lo dirà. Thwaites...
Oh, no! No, no, no, no, no!
- Trovate Jackson. - Signorsì.
- Gli effetti del signor Thwaites, signore. - Grazie, John.
Posso?
Dolce ragazza.
- Con segreti oscuri. - Abbiamo tutti dei segreti...
perfino il sergente Drake.
Non sarei sgarbato col sergente Drake, se fossi in voi. E' incline ad uccidere qualcuno
e stasera non ho la forza di...
fermarlo.
Cosa vedete?
- Morte e corruzione. - Guardate meglio.
E' una macchia.
Un segno sulla lente, probabilmente.
Lo stesso punto in tutte le fotografie.
La stessa macchina fotografica.
Creighton!
Procedete, sergente.
Doppio fondo.
Meglio che non guardiate, Drake. Serve il pelo sullo stomaco.
Eccola.
Pare che la nostra Maude non si ponesse limiti, vero?
Aspettate!
E' lui, il riccone!
Questo cos'è?
- Guardate. Sono tutte uguali. - Fatemi vedere.
No!
Creighton!
L'acqua alimenta le fiamme!
Un incendio che non si spegne?
La porta è chiusa a chiave.
- Tutte le prove moriranno qui. - E così le sole persone a saperne.
Jackson, le lenzuola, passatemi le lenzuola.
Pulite tra i cardini, su tutta la porta, con questo.
Avanti, sergente!
Tagliate delle strisce.
Fosforo.
Polvere di magnesio.
- Che sta facendo? - Il bastardo sta fabbricando il fulmicotone!
Il fulmicotone?
- Questo in basso. - Certo.
Forza!
Indietro!
Così non lo prenderete. Dovete mirare a destra!
Fate con calma, signore.
Grazie, sergente.
E ora?
Queste immagini sembrano tutte uguali,
ma alla fine della sequenza l'uccello è seduto in una posizione diversa.
C'è una persona...
un francese...
Le Prince. E' un ingegnere.
Ha sperimentato con le immagini fotografiche,
il movimento.
- Come una lanterna magica? - No, realmente.
Per questo le immagini sembrano identiche, perché...
bisogna cogliere ogni singolo movimento dei muscoli...
con precisione, affinché l'effetto, alla fine, sia un movimento fluido.
Sono...
sono i dettagli precisi delle nostre vite, ripresi
e riprodotti.
E se...
e se si riuscisse a far sì che queste immagini...
si muovano?
E renderle reali?
Vedete?
Vedete il guinzaglio?
Sufficiente, forse, in un momento di...
passione grottesca, a spezzarle il collo?
E se questo intero momento fosse stato catturato da questa nuova macchina?
Nei giri giusti, farebbero bei quattrini.
E poi ne farebbero ancora.
Quest'uomo.
Dobbiamo trovare quest'uomo.
Buonasera, mie signore.
Buonasera, signore.
Un dolcetto?
Grazie, signore.
C'è qualcun altro qui dentro, signore?
Nessuno di cui preoccuparvi.
Ecco, prendetene un altro.
Ogni informatore, ogni prostituta, locandiere, scagnozzo o ladro. E' benestante,
raffinato,
spietato.
Artherton! Vengo per quella donna.
Dov'è Reid?
L'ispettore sta istruendo gli uomini.
D'accordo.
Abbiamo solo queste fotografie, nessun nome.
Il suo nome è Sir Arthur Donaldson.
Estate dell'86, prima del vostro arrivo.
Tirò fuori l'uccello ad un picnic parrocchiale a Victoria Park,
una settimana dopo, circa...
strappò la blusa ad una donna incinta sulla diligenza di Stepney.
Lo incriminai, ma...
ad un uomo da tale famiglia sono concesse le sconcezze, proprio come alla regina Vittoria.
L'indirizzo era l'unica cosa che ottenemmo da lui.
- Grazie, Fred. - Andate.
Dov'è Rose, Susan?
Rose non è con noi stamattina, signor Jackson.
Una delle altre ragazze può fare al caso suo?
Deve starmi a sentire.
Deve porre fine alla pornografia.
Un giorno ti accompagni a lei e il seguente le fai da padre?
Che problema c'è, Susan? Ora hai deciso di fare la gelosa?
La gelosa?
Preferirei avvizzire e morire da sola...
- che farmi toccare di nuovo da te. - Allora fai chiamare la ragazza.
Non è qui.
E' stato richiesto che uscisse e ancora non ha fatto ritorno.
Sono in ritardo. E cosa peggiore, hanno pagato con soldi falsi!
Chi?
Non lo so!
Un riccone ne ha portate via due sulla sua enorme carrozza.
- Prendi il cappello. Devi vedere Reid. - Non farò nulla del genere.
Toccami di nuovo e ti uccido!
Oh, no, no, no, bellezza mia.
Tu vieni con me.
No!
Tristan o Bertrand o come vi chiamate, me ne torno a casa.
Ho pagato per averti, sei mia!
Giù le mani!
La porta.
Nessuno in casa, signore?
Hobbs!
Il telegrafo! Amici e parenti di Donaldson. Scotland Yard avrà nomi e indirizzi.
Reid!
Illustrate, Susan.
Contraffatti. Due delle mie ragazze prelevate ieri sera.
Non ancora restituite.
Vettura nera, un solo cavallo.
- Hanno pagato con quelli. - Smeaton!
Venite con me.
Che cosa fa?
Questa banconota falsa...
una delle vostre, suppongo.
Ve ne sono molte di mie in tutta la città.
Ma davvero?
Arthur Donaldson, dove si trova?
Cosa vi fa credere che io lo sappia?
Onestamente, basta poco. L'istinto.
Beh, prendete il vostro istinto...
e ficcatelo su nelle natiche di questo animale!
Ci maledice!
Ne facciamo un altro?
Mi serve luce.
Pensa...
una simile banalità ci separa dal nostro appagamento!
E luce...
avrai!
Dov'è Donaldson?
Vive...
a Mayfair!
Lo sappiamo. Non ci vive più.
Ci sono stato una sola volta!
- Beh? - Proprio sotto al nostro naso, signore.
Questo ti calmerà.
Al piano di sotto!
Donaldson! Arthur Donaldson!
- Myrtle, Myrtle... dov'è Rose? - Jackson!
La spada, sergente!
Drake!
Respira, sergente?
Respira, signore.
Qualunque cosa accada,
qualunque pena sia ritenuta opportuna per tutto questo,
quella... è straordinaria.
Da questa parte.
Pensavo...
che finalmente...
pensavo che fossimo di nuovo al sicuro.
Shh... sì, ora siamo al sicuro.
Grazie, Drake.
Mi prendo io cura di lei, ora.
Ehi, Rosie...
ehi...
Fate largo, ragazzi.
I fatti.
Siete uscito di senno?
Perché?
Perché questa è la verità.
E desidero che il mondo la conosca. Non era vittima dello Squartatore, lei.
Ma voi due...
voi, per profitto...
voi, presumo per senso di colpa, volevate che lo fosse.
Ora, chiedo che noi si prenda questo impegno,
di trovare una piccola gioia nella sua prolungata assenza.
Di smettere di cercarlo in ogni atto malvagio che incroci il nostro cammino.
C'è malvagità in abbondanza
e farò in modo che l'ossessione non ci isoli più da cosa accade davvero.
Mi sono spiegato?
Allora andatevene.
Edmund,
quest'anno passato, quel...
folle...
nient'altro ci avvicinerà allo stesso modo. Ma...
chiedete davvero troppo.
Lui continua la sua vita...
continua a respirare.
Queste strade esigono la vostra vigilanza.
No.
Abbiamo fatto ciò che era in nostro potere.
Abbiamo sfruttato gli strumenti a nostra disposizione, perfino di inusuali.
Per adesso, possiamo soltanto sperare che sia sparito e che tale rimanga.
Non mi ruberà più la vita.
Nel prossimo episodio...
Gli uomini di Whitechapel hanno fatto di nuovo il vostro lavoro!
Sì!
E' mio prigioniero, è sotto la mia protezione.
E quando deciderò che è il momento...
vi finiremo tutti, stanotte!
Resynch: LouiseMichel www.subsfactory.it